COVID-19

  • Principios para abordar la reducción del riesgo de desastres relacionados con el agua (RRD) bajo la pandemia COVID-19

    2020年6月16日

    Bajo el contexto actual del COVID-19, se ha prestado atención especial a la mitigación de las infecciones relacionadas al COVID-19 y al tratamiento de los enfermos por dicha enfermedad. Sin embargo, las amenazas de desastres relacionados con el agua siguen siendo tan apremiantes ahora como antes del COVID-19. La competencia y las complicaciones entre las respuestas de emergencia que utilizan la reducción de riesgo de desastres (RRD) y las respuestas de atención sanitaria del COVID-19 podrían tener impactos negativos en algunos países y ciudades.

    Con esta crisis global en mente, HELP creó los Principios para abordar la reducción del riesgo de desastres relacionados con el agua (RRD) bajo la pandemia COVID-19, para apoyar a líderes, que emplean un enfoque de RRD y manejan las respuestas hacia el COVID-19, y a todas las partes interesadas en hacer frente a diversos desastres que ocurren de forma simultánea. Los Principios se finalizaron mediante consultas con las principales agencias de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, gobiernos, ONG, sector privado, sindicatos y jóvenes, grupos inclusivos y de diversos intereses. HELP hace un llamado al uso de los Principios en países, ciudades y hospitales y campos para gestionar de una mejor forma retos críticos que pueden ocurrir en el futuro.

    Si bien este documento cubre todos los elementos clave sobre desastres y COVID-19 extensamente, se actualizará periódicamente, ya que hay muchos aspectos que aún se desconoce del COVID-19 incluyendo elementos emergentes asociados con la pandemia que deben estar fácilmente disponibles.

    Contacto: HELP SECRETARIAT helpprinciples_covid19@wateranddisaster.org


  • 新型コロナウイルス感染症大流行下で水関連災害に対処するための原則

    2020年6月8日

    2020年5月29日に開催された第15回水と災害ハイレベルパネル（HELP）会合において、「新型コロナウイルス感染症大流行下で水関連災害に対処するための原則」が承認されました。

    現下の状況においては、新型コロナウイルス感染症感染拡大の緩和と感染した方の治療に注目が集まっています。しかしながら、水関連災害の脅威は新型コロナウイルス感染症の前と同様に差し迫っています。災害リスク軽減の緊急対応と新型コロナウイルス感染症ヘルスケア対応の競合は一部の国と都市では状況をさらに悪化させる可能性があります。

    このグローバルな危機を念頭に置き、HELPは政治指導者、防災対応及び新型コロナウイルス感染症対応責任者、さらにすべての利害関係者が新型コロナウイルス感染症パンデミック下で災害が起こった場合に同時発生する様々な課題に対処するため「新型コロナ肺炎感染症大流行下で水関連災害に対処するための原則」を作成しました。この原則は、主要な国連機関、国際機関、政府、NGO、民間セクター、労働組合、ユースグループ、ジェンダーグループ等様々な利害関係者との協議を通じて作成されました。HELPは、国、都市、病院及びフィールドで直ちにこの原則を用い、いつ発生してもおかしくない重大な問題により適切に対処することを求めます。

    原則では災害のすべての主要な項目と新型コロナウイルス感染症を網羅していますが、COVD-19は、未だ多く点で不明なことがあり、パンデミックに関連する新たな課題に対応するため「原則」の文書は定期的に更新される予定です。

    お問い合わせ先：HELP事務局helpprinciples_covid19@wateranddisaster.org


  • 水与灾害高层专家与领导组（HELP）第15次会议于5月29日审议并通过《新冠肺炎全球大流行期间水相关灾害防灾减灾的处理原则》

    2020年6月4日

    在当今新冠肺炎全球肆虐期间，人们往往将大部分注意力放在减少感染与治疗病患的工作上。然而水相关灾害的威胁其实与新冠病毒爆发之前一样迫在眉睫。在一些国家和地区，防灾减灾工作和抗击新冠病毒的工作有时会相互竞争并交错，从而有可能导致灾害和疫情带来的负面影响最大化。

    面对这次的全球危机，水与灾害高层专家与领导组 （HELP）制定并通过了《新冠肺炎全球大流行期间水相关灾害防灾减灾的处理原则》，旨在帮助领导人、防灾减灾和抗疫的管理人员、以及所有利益相关者更好地应对同时发生的多重灾害。这些指导原则是在广泛征集包括联合国及其下属机构，国际组织，政府，非政府组织，私营企业，青年组织，女性组织等利益相关机构与群体的意见之后汇总编辑而成。HELP呼吁各个国家，城市，医院以及相关机构即刻将这些原则投入使用，以更好地应对随时可能发生的灾害及其带来的各种挑战。

    尽管这些原则涵盖了防灾减灾和抗击新冠病毒工作的各个方面，但是我们仍将定期更新这些原则，因为新冠病毒在很多方面对我们来说都尚属未知。此外，在新冠病毒全球肆虐的情况下很多新的挑战会不断涌现，因此我们应该提早准备，沉着应对。

    联系我们：HELP秘书处 helpprinciples_covid19@wateranddisaster.org


  • Principles to Address Water-related Disaster Risk Reduction (DRR) under the COVID-19 Pandemic

    2020年6月1日

    The Principles to Address Water-related Disaster Risk Reduction (DRR) under the COVID-19 Pandemic was approved at the online HELP 15th Meeting on May 29, 2020.

    In the current COVID-19 environment, immediate attention has been placed on mitigating COVID-19 infections and treating those who become ill. However, the threats of water-related disasters remain as imminent now as before COVID-19. Competition and complications among DRR emergency responses and COVID-19 health care responses could magnify negative impacts in some countries and cities.

    With this global crisis in mind, HELP created Principles to Address Water-related Disaster Risk Reduction (DRR) under the COVID-19 Pandemic to help leaders, DRR and COVID-19 managers, and all stakeholders cope with these challenges by the co-occuring disasters. The Principles were finalized through consultation with leading UN agencies, international organizations, governments, NGOs, private sector, unions, and youth, gender and major stakeholder groups. HELP calls for immediate use of the Principles in countries, cities, and hospitals and fields to better manage the critical challenges that may even happen tomorrow.

    Although it covers all key items of disasters and COVID-19 thoroughly, the document remains will be updated periodically since COVID-19 is still unknown in many aspects and emerging challenge items associated with the pandemic should be readily addressed.

    Contact: HELP Secretariat helpprinciples_covid19@wateranddisaster.org.